2008-10-28 Tue

10月25日（土）TBS「王様のブランチ」
映画“クローズZERO II”に出演の小栗旬＆三浦春馬に密着



從TEIKO的blog看到的以下資訊：(真的很感謝有這麼關心旬的情報，又傳達得很有趣的TEIKO, とっても感謝しています。)

影片内容是クローズZERO II最後一天攝影的採訪、同時也是旬殺青的那一天
那天旬一剛殺青，便特地挪出了時間接受了「王様のブランチ」的採訪


【旬的訪問翻譯】by TEIKO

記者：「剛剛臉上的傷妝呢？」
小栗：「卸掉了。」
記者：「變得好乾淨，變回源治了呢。」
小栗：「是啊。」

★對於「クローズZEROⅡ」拍攝現場的感想？

小栗：「我覺得很好，充滿了男人味，硬要説哪裡好我也説不上來。
　　　　總之跟有女孩子的現場不一樣，有汗臭味的感覺～」

★對於特殊傷妝的感想？

記者：「剛剛看到你臉上畫了血淋淋的妝。」
小栗：「是啊，不過我覺得化了妝能讓我們更進入狀況。
　　　　當然被打是一定會受傷，打人的話手也會受傷。」
記者：「戲外真的有受傷嗎？」
小栗：「現在我右手無名指還蠻痛的，可能因為剛剛拍打戲抓住別人的時候
不小心扭傷了。」

★對你而言春馬是怎樣的存在？

小栗：「雖然這樣説有點臭美，但作為年紀比他大的前輩來看的話，
他真的是下個世代中非常令人期待的演員，希望他能走的更加穩健。
我覺得春馬是應該演”主角”的人才。」

（這句話好耳熟啊～是蜷川爺曾經對旬説過的話）

記者：「春馬能被你如此稱讚、真是不得了！」
小栗：「不不不～我也不是什麼大人物啦（笑）」

【春馬的訪問】

★小栗旬曾經對你説過什麼話呢？

春馬：「被小栗説『美藤龍也是超帥的角色，你可要給我好好演啊！』
　　　　聽到這句話雖然非常開心，但也感受到了壓力呢（笑）

★尊敬小栗旬的地方是？

春馬：「説不出具體的那種『他這一點很厲害！』的地方，因為他全部都很厲害！」

★跟小栗旬相處的回憶？

春馬：「前陣子一起吃了火鍋。泡菜鍋。」
記者：「好吃嗎？」
春馬：「很好吃！（笑）」

【旬的訪問】

小栗：「因為他（春馬）最近愛上吃火鍋，所以就約他到家裡煮火鍋吃，
後來高岡蒼甫也來了，這次蒼甫跟春馬在クローズⅡ的拍戲現場
都沒有見到面，所以春馬説『能見到面真是太好了』。我也覺得很開心。」
記者：「火鍋是誰負責煮呢？」
小栗：「因為是在我家吃所以是我煮。我就把菜跟火鍋料統統丟下去，
煮好後就挾給大家吃。」

【春馬的訪問】

記者：「平常在學校的春馬和美藤龍也這個角色的差距是不是很大？」
春馬：「差異很大呢。我沒有那裡麼有魄力，總是笑嘻嘻的。」
記者：「私底下是資優生型？還是帶頭搗蛋型？」
春馬：「到國中為止都是帶頭搗蛋型，升上高中後就變成資優生型了。
　　　畢竟是高中生了所以不太敢亂來（笑）」
記者：「所以説變得比以前穩重了是嗎？」
春馬：「是啊～（笑）」